[Mikleo leans back in his seat, tucking a slip of paper into the book and lifting the beads to examine them. Hmm... yeah, they look satisfactory. The shopkeep didn't give them shoddy merchandise in exchange for the argument, apparently.]

It keeps bothering me. I still don't think it's metaphorical, but it can't possibly be entirely literal, either. It's too absurd.